1
00:00:00,330 --> 00:00:01,810
'Anteriormente em Broadchurch...'

2
00:00:02,798 --> 00:00:06,298
Danny?
Me ligue, querido.
Eu quero saber onde você está.

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,879
O corpo de uma criança de 11 anos

4
00:00:08,912 --> 00:00:12,230
foi encontrado na praia de Harbour Cliff
em Broadchurch.

5
00:00:12,231 --> 00:00:14,390
Alec Hardy.
Eu sei. Você conseguiu meu emprego.

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,392
Ele foi estrangulado. Estamos tratando
A morte de Danny é suspeita.

7
00:00:18,642 --> 00:00:21,160
Até estarmos prontos,
isso permanece confidencial.

8
00:00:21,161 --> 00:00:23,840
- Eco Broadchurch.
- Não posso falar com você.

9
00:00:23,841 --> 00:00:26,960
Por que você liberou
o nome dele? Está no Twitter.

10
00:00:26,961 --> 00:00:30,680
Quem contou ao jornalista?
Fizeram com que parecesse um acidente.

11
00:00:30,681 --> 00:00:33,200
O que eles estão perguntando?
Onde você estava ontem à noite?

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,960
Eu te disse, eu estava trabalhando.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,320
Existe alguma coisa
você quer me contar agora?

14
00:00:37,321 --> 00:00:40,282
Se você ou alguém que você conhece
tem alguma informação

15
00:00:40,283 --> 00:00:42,002
por favor, avance agora.

16
00:00:45,522 --> 00:00:47,922
Vamos pegar quem fez isso.

17
00:00:47,947 --> 00:00:55,014
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:50,581 --> 00:01:52,541
Como você está, linda?

19
00:01:53,621 --> 00:01:54,900
OK.

20
00:01:54,901 --> 00:01:57,020
Você teve pesadelos.

21
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
Eu fiz?
Você estava gritando enquanto dormia.

22
00:02:01,781 --> 00:02:03,580
O que eu estava dizendo?

23
00:02:03,581 --> 00:02:06,141
Não consegui entender.
Você disse "Danny" em determinado momento.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,581
Terei que falar com a polícia?

25
00:02:10,701 --> 00:02:13,661
Sim, em algum momento.
Mas hoje não, eu não acho.

26
00:02:14,861 --> 00:02:17,781
A menos que você possa pensar em alguma coisa
isso pode nos ajudar.

27
00:02:17,782 --> 00:02:19,820
Não.

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,821
Quando tenho que falar com eles...

29
00:02:23,741 --> 00:02:25,701
pode ser com você?

30
00:02:26,901 --> 00:02:28,901
Eu não acho.

31
00:02:34,101 --> 00:02:37,500
"Espero que você e sua família
encontre um pouco de paz."

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,901
O que você escreve
isso não parece superficial?

33
00:02:39,902 --> 00:02:41,861
Eles vão gostar.

34
00:02:43,701 --> 00:02:46,939
Ouvi alguma coisa quando aquela tenda
estará fora da praia?

35
00:02:46,940 --> 00:02:49,499
Quando terminarem, suponho.
Não tão cedo.

36
00:02:49,500 --> 00:02:52,659
Só espero que encontrem o assassino.
e cortar suas bolas.

37
00:02:52,660 --> 00:02:54,339
Venha tomar uma bebida mais tarde.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
Ei, como você está?
Bom. Adorei o quarto, obrigado.

39
00:03:02,021 --> 00:03:03,860
Olly? Sim.
Oi.

40
00:03:03,861 --> 00:03:07,060
Oh! Karen.
Lugar legal.

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,259
Sim, bem, você sabe,
quando os fusíveis não queimaram.

42
00:03:10,260 --> 00:03:12,699
Então, eu não suponho
você tem uma mesa extra

43
00:03:12,700 --> 00:03:16,139
ou apenas um canto do escritório
Posso me esquivar?

44
00:03:16,140 --> 00:03:18,979
Fazemos parte do mesmo jornal
grupo, afinal. Claro.

45
00:03:18,980 --> 00:03:20,739
Maggie Radcliffe. Eu sou o editor.

46
00:03:20,740 --> 00:03:23,579
Karen White, Daily Herald.
Você está aqui rápido.

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,139
Eu lembro das suas coisas
no Estripador de Yorkshire.

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,741
Há muito tempo.
Existe uma mesa extra?

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,141
Não vou incomodar, apenas...
Não.

50
00:03:33,621 --> 00:03:35,861
Bem,
somos uma operação muito ocupada aqui.

51
00:03:37,181 --> 00:03:39,580
Sim.
E se eu te der uma mesa,

52
00:03:39,581 --> 00:03:42,021
o que acontece
se outros começarem a aparecer?

53
00:03:43,621 --> 00:03:46,621
Não se preocupe. Obrigado de qualquer maneira.
Vejo você em breve.

54
00:05:19,061 --> 00:05:21,940
Instrutor Hardy? Karen White, Daily Herald.

55
00:05:21,941 --> 00:05:24,419
Eu sei. Você veio para o briefing
ontem à noite.

56
00:05:24,420 --> 00:05:26,981
Eu só queria saber se eu poderia comprar você
uma xícara de chá.

57
00:05:26,982 --> 00:05:29,140
Você é surpreendente.

58
00:05:29,141 --> 00:05:31,581
Bem, se você precisar de mim
Vou ficar na casa do Trader.

59
00:05:33,581 --> 00:05:37,739
Dê-me os detalhes, o CID ligará
você volta quando alguém estiver disponível.

60
00:05:37,740 --> 00:05:40,979
Senhor, para você. Você precisa conseguir
você mesmo se organizou lá em cima.

61
00:05:40,980 --> 00:05:43,139
É sábado e as linhas telefônicas
não consigo lidar.

62
00:05:43,140 --> 00:05:44,741
Olá. Polícia de Broadchurch.

63
00:05:46,941 --> 00:05:49,901
Manhã. Trouxemos um café para você.
Eu não bebo café.

64
00:05:49,902 --> 00:05:51,541
Claro que não.

65
00:05:52,861 --> 00:05:54,659
Frank disse
você estava nos penhascos.

66
00:05:54,660 --> 00:05:57,539
Passei o jornal de Danny.
Há uma cabana em Briar Cliff,

67
00:05:57,540 --> 00:06:00,579
milha e meia ao longo da costa
de onde o corpo de Danny foi encontrado.

68
00:06:00,580 --> 00:06:02,779
Descubra quem é o dono
e o estacionamento abaixo.

69
00:06:02,780 --> 00:06:04,859
Colete o CFTV
da câmera lá.

70
00:06:04,860 --> 00:06:06,859
Como estamos indo
de casa em casa?

71
00:06:06,860 --> 00:06:09,499
Temos cinco uniformes alocados,
dois estagiários,

72
00:06:09,500 --> 00:06:12,619
aquele que não sabe dirigir e aquele que
nunca fiz uma declaração antes.

73
00:06:12,620 --> 00:06:15,259
Isso é tudo que eles nos deram?
É um fim de semana de verão.

74
00:06:15,260 --> 00:06:18,859
Você tem três festivais de música e
dois eventos esportivos em um raio de 160 quilômetros,

75
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
então todos os oficiais
estão anexados a eles até segunda-feira.

76
00:06:21,540 --> 00:06:23,019
Não conte para a família.

77
00:06:23,020 --> 00:06:25,579
Uniforme estão gemendo
eles estão tendo que atender ligações.

78
00:06:25,580 --> 00:06:27,659
Estamos recebendo mais linhas telefônicas
colocar.

79
00:06:27,660 --> 00:06:30,341
Política de mesa clara no final do dia,
sim?

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,499
SOCO estão trabalhando na praia,
vai ser longo.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,221
Oh, ainda estamos passando
a casa dos Latimer.

82
00:06:39,301 --> 00:06:40,779
Desculpe, você está ouvindo?

83
00:06:40,780 --> 00:06:43,099
O skate de Danny. O celular do Danny.
Prioridade.

84
00:06:43,100 --> 00:06:46,101
Além disso, principais suspeitos. Você sabe
nesta cidade, quem é o mais provável?

85
00:06:47,021 --> 00:06:49,621
Se o menino foi morto
antes de ser deixado na praia,

86
00:06:49,622 --> 00:06:51,620
onde está a cena do crime?

87
00:06:51,621 --> 00:06:53,221
O que você está fazendo agora?

88
00:06:54,501 --> 00:06:56,939
Conseguimos encontrar
um oficial de ligação com a família,

89
00:06:56,940 --> 00:06:59,979
vou levá-lo para o
Latimers. Ah, e Jack Marshall,

90
00:06:59,980 --> 00:07:03,821
é dono da papelaria, ligou,
ele disse que se lembrou de algo.

91
00:07:05,461 --> 00:07:07,101
De nada.

92
00:07:12,861 --> 00:07:16,861
Não conseguia parar de pensar nele...
tudo ontem à noite.

93
00:07:17,941 --> 00:07:20,221
Eu ajudo a dirigir a Brigada Marítima.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,421
Danny estava vindo há cerca de 18 meses,
ligado e desligado.

95
00:07:24,422 --> 00:07:27,261
Rapaz atrevido, mas de bom coração.

96
00:07:30,381 --> 00:07:32,941
É importante, um bom coração.

97
00:07:34,421 --> 00:07:38,220
Você disse que se lembrou de algo
sobre ver Danny.

98
00:07:38,221 --> 00:07:42,260
Deve ter sido no final do mês passado.

99
00:07:42,261 --> 00:07:44,659
Por volta das quinze para as oito
numa manhã de quarta-feira,

100
00:07:44,660 --> 00:07:48,101
na estrada que leva ao
penhascos no caminho para Linton Hill.

101
00:07:48,102 --> 00:07:51,060
Eu o vi.
O que ele estava fazendo?

102
00:07:51,061 --> 00:07:52,740
Conversando com o carteiro.

103
00:07:52,741 --> 00:07:54,741
Bem,...

104
00:07:56,101 --> 00:07:59,140
não falando. Mais como... discutir.

105
00:07:59,141 --> 00:08:01,340
Ele estava bem longe,

106
00:08:01,341 --> 00:08:04,021
mas a linguagem corporal
foi bem claro.

107
00:08:04,022 --> 00:08:06,220
Então Danny saiu furioso.

108
00:08:06,221 --> 00:08:08,580
O carteiro estava chamando por ele.

109
00:08:08,581 --> 00:08:11,020
Tem certeza de que foi o carteiro?

110
00:08:11,021 --> 00:08:14,459
Bem, ele tinha uma bolsa, e uma dessas
jaquetas de alta visibilidade.

111
00:08:14,460 --> 00:08:17,139
Quem mais vai sair
aquela hora da manhã?

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,861
Você pode descrevê-lo para mim?

113
00:08:18,862 --> 00:08:20,780
Ele estava muito longe.

114
00:08:20,781 --> 00:08:24,181
Altura mediana, cabelo castanho curto,
Eu acho.

115
00:08:25,381 --> 00:08:28,341
Foi só depois que você estava
ontem que me lembrei.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,581
Eu deveria ter mencionado.

117
00:08:45,661 --> 00:08:47,940
Erm, são impressões de eliminação,

118
00:08:47,941 --> 00:08:51,341
para descartar suas impressões digitais de qualquer coisa
podemos encontrar aqui ou em qualquer outro lugar.

119
00:08:51,342 --> 00:08:52,860
Isso é necessário?

120
00:08:52,861 --> 00:08:56,421
Se ela quiser que façamos isso,
é necessário, não é?

121
00:08:58,581 --> 00:09:00,541
Alguém dormiu?

122
00:09:02,781 --> 00:09:06,780
Não. Então, erm, Pete estará
seu oficial de ligação com a família.

123
00:09:06,781 --> 00:09:10,059
É trabalho dele mantê-lo atualizado
com a investigação,

124
00:09:10,060 --> 00:09:13,381
responda às suas perguntas ou fale sobre
qualquer dúvida que possamos ter.

125
00:09:13,382 --> 00:09:17,300
Por que você não pode fazer isso? Não de cerca.
Nenhum levado.

126
00:09:17,301 --> 00:09:21,579
É um trabalho muito especializado.
Pete acabou de completar seu treinamento.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,941
Sim, você é meu primeiro!

128
00:09:27,261 --> 00:09:28,700
Mas você nos conhece.

129
00:09:28,701 --> 00:09:31,819
A melhor coisa que posso fazer é encontrar
quem matou Danny e eu iremos.

130
00:09:31,820 --> 00:09:34,341
Quando começamos a organizar
o funeral?

131
00:09:34,342 --> 00:09:36,861
Isso tem que esperar, infelizmente.

132
00:09:38,301 --> 00:09:41,459
Até termos a pessoa responsável
sob custódia, Danny...

133
00:09:41,460 --> 00:09:45,099
O corpo dele é... Oh, Deus, me desculpe
falar sobre isso assim -

134
00:09:45,100 --> 00:09:47,539
é a peça mais valiosa
de evidências que temos.

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,939
Não podemos permitir que ele seja enterrado
até termos certeza

136
00:09:49,940 --> 00:09:53,101
nós temos a pessoa certa
e provas suficientes para condená-los.

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,260
Então não podemos tê-lo de volta?
Ainda não. Desculpe.

138
00:09:59,261 --> 00:10:02,261
Ele não é uma prova, ele é meu irmão.
Eu entendo, eu realmente entendo.

139
00:10:02,262 --> 00:10:04,461
Dê a ela o pedaço de papel.

140
00:10:09,341 --> 00:10:12,061
Fizemos uma lista.
Pessoas que poderiam ter feito isso.

141
00:10:12,062 --> 00:10:13,341
Ah, certo.

142
00:10:16,461 --> 00:10:18,061
Estes são todos seus amigos.

143
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
Nós sabemos.

144
00:10:27,221 --> 00:10:28,861
DS Miller.

145
00:10:31,621 --> 00:10:33,461
Com licença.

146
00:10:37,941 --> 00:10:42,261
£ 500 em dinheiro, colados na parte inferior
da cama do quarto de Danny.

147
00:10:42,285 --> 00:10:43,443
Você está brincando.

148
00:10:43,444 --> 00:10:45,323
E encontramos isso.

149
00:10:45,324 --> 00:10:48,564
Cocaína. No quarto da filha.

150
00:10:49,404 --> 00:10:51,044
Maldito inferno.

151
00:11:06,678 --> 00:11:08,436
Então, conte-me sobre Broadchurch.

152
00:11:08,488 --> 00:11:11,367
OK. É a única cidade
por cerca de 20 milhas.

153
00:11:11,636 --> 00:11:14,477
Há uma estrada de entrada, uma estrada de saída.
Mercado duas vezes por semana...

154
00:11:14,478 --> 00:11:17,276
Sim, eu tenho tudo isso.
Quem mora aqui?

155
00:11:17,277 --> 00:11:20,455
Bem, muitos estiveram aqui
todas as suas vidas, gerações.

156
00:11:20,481 --> 00:11:23,360
Alguns deles nem foram
50 milhas fora da cidade.

157
00:11:23,361 --> 00:11:25,040
E depois há os recém-chegados.

158
00:11:25,041 --> 00:11:27,520
Famílias jovens, deixaram cidades
quando eles tiveram bebês,

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,760
vim aqui pelas escolas
e o mar.

160
00:11:29,761 --> 00:11:33,760
Recebemos turistas no verão,
mas somos principalmente uma cidade trabalhadora.

161
00:11:33,761 --> 00:11:36,480
Muito crime?
É principalmente roubo de prisões,

162
00:11:36,481 --> 00:11:39,440
algum uso estranho de drogas, dirigir alcoolizado.
Seriamente.

163
00:11:39,441 --> 00:11:42,640
Eu faço o relatório criminal semanal em
o papel com um dos uniformes.

164
00:11:42,641 --> 00:11:45,760
Cerca de 30 cercas por semana,
mas principalmente todos são menores.

165
00:11:45,761 --> 00:11:47,200
Nunca tivemos um assassinato.

166
00:11:47,201 --> 00:11:49,882
E esse é o tipo de história
você faz no Echo. Sim.

167
00:11:49,883 --> 00:11:52,641
Clubes, escolas, reuniões de conselho.

168
00:11:52,642 --> 00:11:55,042
Maggie diz
celebramos o dia a dia.

169
00:11:56,522 --> 00:11:58,121
E você?

170
00:11:58,122 --> 00:12:00,201
O que você quer?

171
00:12:00,202 --> 00:12:03,320
Eu quero trabalhar em um nacional.
Eu quero ser você, basicamente.

172
00:12:03,321 --> 00:12:05,402
Bem, tome cuidado com o que você deseja.

173
00:12:05,403 --> 00:12:07,842
Por que você chegou aqui tão rápido?

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,400
Olha, se eu for relatar isso,

175
00:12:11,401 --> 00:12:13,842
Eu preciso entender a cidade,
o povo.

176
00:12:15,162 --> 00:12:18,361
Você me ajuda,
e talvez eu possa ajudá-lo.

177
00:12:18,362 --> 00:12:20,122
O que você acha?

178
00:12:33,162 --> 00:12:35,920
Você contou para minha mãe e meu pai
sobre o envoltório?

179
00:12:35,921 --> 00:12:38,120
Ainda não.
Por favor, não. Não é meu.

180
00:12:38,121 --> 00:12:41,402
Estava no seu quarto.
Eu não uso, juro que não.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,122
Você lida com isso?
Não!

182
00:12:45,242 --> 00:12:49,920
Isso não é nada
a ver com Danny, eu prometo.
Foi um erro. Um grande erro.

183
00:12:49,921 --> 00:12:53,002
Se você não usar ou negociar,
alguém deixou você segurando isso?

184
00:12:55,882 --> 00:12:59,080
E você está protegendo essa pessoa.
É um pequeno envoltório.

185
00:12:59,081 --> 00:13:01,640
Ah, vamos contar isso para sua mãe.
Não, você disse que não iria.

186
00:13:01,641 --> 00:13:04,560
Chloe, posse de droga classe A
é um criminoso de cerca.

187
00:13:04,561 --> 00:13:06,720
Traficando uma droga classe A
é um criminoso de cerca.

188
00:13:06,721 --> 00:13:09,042
Eu estava apenas passando adiante.
Isso é lidar!

189
00:13:10,562 --> 00:13:13,160
Você não terá problemas
se você me contar a verdade.

190
00:13:13,161 --> 00:13:14,642
Quem te deu a cocaína?

191
00:13:18,602 --> 00:13:20,121
Beca Fisher.

192
00:13:20,122 --> 00:13:23,921
No hotel?
Eu trabalho para ela alguns fins de semana.

193
00:13:23,922 --> 00:13:26,200
E de onde veio o dinheiro?
Que dinheiro?

194
00:13:26,201 --> 00:13:27,800
Ah, Chloe, não fique esperta.

195
00:13:27,801 --> 00:13:30,442
eu não sei nada sobre
qualquer dinheiro, eu juro.

196
00:13:32,482 --> 00:13:35,120
Por que Becca Fisher está dando
cocaína de uma menina de 15 anos?

197
00:13:35,121 --> 00:13:37,122
Ah, Deus,
Eu vou me meter em tantos problemas.

198
00:13:47,162 --> 00:13:50,402
Chloe Latimer diz que você
forneceu-lhe um pacote de cocaína.

199
00:13:50,403 --> 00:13:51,961
O que? Você está brincando!

200
00:13:51,962 --> 00:13:53,802
Por que ela diria isso
se não for verdade?

201
00:13:57,682 --> 00:14:01,841
Havia esse casal,
vindo de Londres para um fim de semana prolongado,

202
00:14:01,842 --> 00:14:03,520
em uma suíte, gastando dinheiro,

203
00:14:03,521 --> 00:14:05,442
eles me perguntaram se eu poderia pegá-los
um pouco de cocaína.

204
00:14:08,482 --> 00:14:10,520
Chloe estava trabalhando para mim
naquele fim de semana,

205
00:14:10,521 --> 00:14:13,000
Eu perguntei a ela se ela sabia
onde posso encontrar alguns.

206
00:14:13,001 --> 00:14:16,160
Ela demorou tanto que o casal
tinha ido embora - eu devolvi para ela.

207
00:14:16,161 --> 00:14:17,962
Agora não - obrigado, Emily.
Desculpe.

208
00:14:19,122 --> 00:14:21,401
De onde Chloe tirou isso?

209
00:14:21,402 --> 00:14:22,881
Ela disse uma amiga.

210
00:14:22,882 --> 00:14:24,760
Ela não me disse o nome dele.

211
00:14:24,761 --> 00:14:27,440
Ela disse que ele não negociou,
mas ele sabia onde conseguir as coisas.

212
00:14:27,441 --> 00:14:30,122
O irmão dela tinha alguma coisa para fazer
com isso?

213
00:14:35,242 --> 00:14:37,962
É...
não tem nada a ver com isso.

214
00:14:42,002 --> 00:14:45,760
Serei preso?
Teremos que processar a cerca.

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,320
Podemos manter isso em segredo?
Eu poderia perder minha licença.

216
00:14:48,321 --> 00:14:51,842
Marque um horário para descer a estação,
fazer uma declaração formal.

217
00:14:55,002 --> 00:14:58,001
Cocaína, no entanto.
Deve ser único.

218
00:14:58,002 --> 00:15:00,880
Eles não são esse tipo de família.
Chloe não é esse tipo de garota.

219
00:15:00,881 --> 00:15:02,760
Ninguém nunca é.
Não, eu moro aqui.

220
00:15:02,761 --> 00:15:04,400
Não temos esses problemas.

221
00:15:04,401 --> 00:15:08,680
Algumas prisões por posse
todos os meses na propriedade,
mas não mais do que isso.

222
00:15:08,681 --> 00:15:10,602
Você está apenas fazendo um para você?

223
00:15:10,603 --> 00:15:13,842
Ellie,
você pode querer pegar este.

224
00:16:16,002 --> 00:16:18,521
O que você está fazendo?
Linha telefônica.

225
00:16:18,522 --> 00:16:20,721
Espero que sim.

226
00:16:20,722 --> 00:16:23,401
Política de mesa limpa, Frank.
Sim, senhora.

227
00:16:23,402 --> 00:16:25,242
Moleiro. Carteiro. Vamos.

228
00:16:28,082 --> 00:16:31,361
Sim, essa é a minha rodada,
passando por Briar Cliff.

229
00:16:31,362 --> 00:16:33,440
E você trabalhou na rota
mês passado?

230
00:16:33,441 --> 00:16:35,320
Já fiz todas as entregas por aí

231
00:16:35,321 --> 00:16:37,282
nas últimas oito ou nove semanas,
Eu diria.

232
00:16:38,442 --> 00:16:40,561
Você já viu Danny Latimer?

233
00:16:40,562 --> 00:16:42,441
Sim, o tempo todo.

234
00:16:42,442 --> 00:16:46,080
Ele costumava entregar papéis lá em cima
para algumas casas,

235
00:16:46,081 --> 00:16:48,720
incluindo a cabana.
Quando ouvi, pensei:

236
00:16:48,721 --> 00:16:50,880
Eu só o vi há alguns dias
anterior.

237
00:16:50,881 --> 00:16:54,320
E você já conversou com ele?
Principalmente na última semana de junho.

238
00:16:54,321 --> 00:16:56,600
Eu poderia ter acenado
e talvez disse olá.

239
00:16:56,601 --> 00:16:59,602
Eu realmente não o conhecia para conversar.
É isso? Apenas olá?

240
00:16:59,603 --> 00:17:01,322
O que mais eu diria?

241
00:17:05,082 --> 00:17:07,882
Você nunca teve uma conversa
com ele? Não.

242
00:17:07,883 --> 00:17:10,081
Ou uma discussão?

243
00:17:10,082 --> 00:17:12,682
O que eu vou discutir
com um rapaz do jornal por perto?

244
00:17:14,362 --> 00:17:16,362
Onde você estava na quinta à noite?

245
00:17:17,482 --> 00:17:20,601
Quinta-feira,
Eu estaria com os meninos.

246
00:17:20,602 --> 00:17:23,361
Ficamos arrasados.
Seis de nós, éramos.

247
00:17:23,362 --> 00:17:27,482
Terminou às quatro. Minha patroa me acordou
acordei às sete, eu estava com frio.

248
00:17:29,362 --> 00:17:32,082
Nós vamos precisar dos nomes
de todos aqueles com quem você esteve.

249
00:17:33,562 --> 00:17:36,280
Mas quero dizer, você não acha que eu tive
alguma coisa a ver com isso?

250
00:17:36,281 --> 00:17:39,242
É apenas para descartar as coisas.
Nada com que se preocupar.

251
00:17:41,362 --> 00:17:43,522
Tudo bem, obrigado Kevin. Tchau.

252
00:17:48,802 --> 00:17:50,561
Não diga isso.

253
00:17:50,562 --> 00:17:53,281
Não diga o quê?
Não precisa se preocupar.

254
00:17:53,282 --> 00:17:54,761
Por que não?

255
00:17:54,762 --> 00:17:57,441
Não tranquilize as pessoas. Deixe-os falar.

256
00:17:57,442 --> 00:18:00,480
Posso apenas dizer: você não pode simplesmente
balance aqui e tente me moldar.

257
00:18:00,481 --> 00:18:03,200
Eu sei o que estou fazendo e sei
como lidar com as pessoas.

258
00:18:03,201 --> 00:18:06,562
E você pode manter seu taciturno
besteira para você mesmo.

259
00:18:18,522 --> 00:18:21,162
Posso preparar uma... xícara de chá para alguém?

260
00:19:01,282 --> 00:19:03,682
Onde estão as batatas fritas?
Por que não há batatas fritas?

261
00:19:03,683 --> 00:19:05,962
Você não quer batatas fritas.
Eu faço.

262
00:19:06,842 --> 00:19:09,400
Onde você está indo?
Onde você acha? Fora.

263
00:19:09,401 --> 00:19:10,920
Você deveria esclarecer isso com Pete.

264
00:19:10,921 --> 00:19:13,520
Vou à loja, só isso.
Deixe-me ir por você.

265
00:19:13,521 --> 00:19:15,482
Eu quero ir sozinho.
Dê-me uma lista.

266
00:19:15,483 --> 00:19:17,962
Mãe, pare de me sufocar!

267
00:19:21,242 --> 00:19:23,801
Desculpe.

268
00:19:23,802 --> 00:19:25,841
Eu quero ajudar você.

269
00:19:25,842 --> 00:19:27,242
Você não pode.

270
00:20:56,442 --> 00:20:58,562
Todos nós sentimos muito.

271
00:21:31,042 --> 00:21:33,482
Bete. Bete?

272
00:21:35,882 --> 00:21:37,522
Você está bem?

273
00:21:41,042 --> 00:21:42,962
Estou grávida.

274
00:21:53,281 --> 00:21:55,040
Você contou a alguém?

275
00:21:55,161 --> 00:21:57,561
eu só descobri
cerca de duas semanas atrás.

276
00:21:57,562 --> 00:22:00,280
Você não quer contar ao Mark?

277
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
É complicado.
Claro.

278
00:22:05,393 --> 00:22:08,471
Você tem alguém que você possa
conversar? Sua mãe, talvez?

279
00:22:08,472 --> 00:22:11,753
Não. Agora não. E não vá
contando a ela também.

280
00:22:18,233 --> 00:22:19,872
O que você vai fazer?

281
00:22:19,873 --> 00:22:21,993
Você pode parar de me perguntar
perguntas sangrentas?

282
00:22:21,994 --> 00:22:24,273
Desculpe. Eu faço isso. Aparentemente.

283
00:22:27,753 --> 00:22:30,073
Eu vou... deixar você em paz.

284
00:22:35,713 --> 00:22:39,233
Você pode vir me ver.
Se você precisar conversar.

285
00:22:40,353 --> 00:22:42,792
Não sei se acredito em Deus.

286
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
Não é obrigatório.

287
00:22:47,153 --> 00:22:50,113
Eu estive orando por você
desde que ouvi.

288
00:22:50,114 --> 00:22:52,353
Para Danny também.

289
00:22:54,553 --> 00:22:56,753
Obrigado.

290
00:23:23,433 --> 00:23:25,793
Você tem certeza que sua mãe e seu pai não sabem
você está aqui?

291
00:23:25,794 --> 00:23:27,793
Eles estão assistindo televisão.

292
00:23:30,353 --> 00:23:33,033
Poderíamos ir para as colinas.
Tome uma bebida.

293
00:23:34,593 --> 00:23:37,712
A polícia encontrou a cocaína.
O que?

294
00:23:37,713 --> 00:23:40,193
Eles estavam revistando a casa
para coisas sobre Danny.

295
00:23:41,433 --> 00:23:43,433
O que você disse a eles?
Nada.

296
00:23:45,033 --> 00:23:47,273
Bem, onde eles pensaram
você conseguiu isso?

297
00:23:47,274 --> 00:23:49,952
Eu não disse.

298
00:23:49,953 --> 00:23:52,831
Eles não forçaram. Pare de se preocupar.
Pare de se preocupar?!

299
00:23:52,832 --> 00:23:54,431
Só porque eles não perguntaram hoje

300
00:23:54,432 --> 00:23:56,671
não significa
eles simplesmente esquecerão disso.

301
00:23:56,672 --> 00:23:59,953
Chlo, não posso ter a polícia por perto,
meu tio me mataria, você sabe disso.

302
00:23:59,954 --> 00:24:03,792
Eu sei. Vamos fazer isso
tudo sobre você! Cai fora, Dean!

303
00:24:03,793 --> 00:24:06,311
Desculpe.
Não. Vá em frente, quero ficar sozinho.

304
00:24:06,312 --> 00:24:08,433
Não seja assim.
Estou falando sério. Ir!

305
00:24:09,833 --> 00:24:11,913
Ou você quer que eu conte
minha mãe e meu pai?

306
00:24:28,753 --> 00:24:30,713
Com licença, você tem luz?

307
00:24:40,353 --> 00:24:42,473
Você é Chloé?
Por que?

308
00:24:43,513 --> 00:24:46,233
Eu realmente sinto muito
o que aconteceu com seu irmão.

309
00:24:46,234 --> 00:24:49,352
Eu estou supondo
isso significava muito para ele.

310
00:24:49,353 --> 00:24:53,151
O que você está fazendo com isso?
Você não pode deixar isso aí embaixo.

311
00:24:53,152 --> 00:24:55,831
Vai acabar nos jornais,
e você não verá isso novamente.

312
00:24:55,832 --> 00:24:57,193
Como você sabe tanto?

313
00:24:58,273 --> 00:25:01,231
Eu trabalho para o Daily Herald.
Não estou falando com os jornais.

314
00:25:01,232 --> 00:25:04,073
Eu sei, e você está certo em não fazer isso.
Eu só queria trazer isso,

315
00:25:04,074 --> 00:25:06,152
para salvá-lo de ser roubado.

316
00:25:06,153 --> 00:25:09,153
Se fosse meu irmão,
Eu não gostaria que estranhos tivessem isso.

317
00:25:10,553 --> 00:25:11,952
Obrigado.

318
00:25:11,953 --> 00:25:14,073
Posso pegar seu telefone emprestado?

319
00:25:16,393 --> 00:25:18,312
Obrigado.

320
00:25:18,313 --> 00:25:20,153
O que você está fazendo?

321
00:25:21,713 --> 00:25:24,711
Olha, não vou ligar para você.
Eu não irei até sua porta.

322
00:25:24,712 --> 00:25:28,313
Eu não vou parar você no caminho para
as lojas, como outros vão.

323
00:25:28,314 --> 00:25:31,272
Mas se você ou sua família
preciso falar,

324
00:25:31,273 --> 00:25:34,593
ou você só precisa de um amigo
quando está ficando um pouco demais,

325
00:25:34,594 --> 00:25:37,072
você me liga.

326
00:25:37,073 --> 00:25:39,193
E obrigado pela luz.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,553
Cuide de você mesmo.

328
00:25:57,993 --> 00:26:01,791
Quero dizer, Deus sabe,
é terrível para a família, mas...

329
00:26:01,792 --> 00:26:03,753
isso vai paralisar o resto de nós,
também.

330
00:26:03,754 --> 00:26:05,952
Quero dizer, olhe para você aqui, hein?

331
00:26:05,953 --> 00:26:08,713
Sábado à noite
e o lugar está deserto.

332
00:26:08,714 --> 00:26:12,472
Obrigado, Laurie.
Eu precisava disso apontado.

333
00:26:12,473 --> 00:26:14,433
Estávamos contando com essas seis semanas.

334
00:26:14,434 --> 00:26:17,352
Com a sangrenta recessão,
e a chuva,

335
00:26:17,353 --> 00:26:19,591
esta é a pior crise que tivemos
em décadas.

336
00:26:19,592 --> 00:26:23,351
Cinco lojas independentes
perdemos da rua principal,

337
00:26:23,352 --> 00:26:26,271
e agora somos uma cidade assassina.
Ninguém virá.

338
00:26:26,272 --> 00:26:29,873
Quer saber, Laurie? Eu acho que o
a cidade tem outras preocupações agora.

339
00:26:29,874 --> 00:26:33,712
Como a família de Danny.
Bem, deixo tudo isso para você, né?

340
00:26:33,713 --> 00:26:36,632
Cuidado pastoral e tudo mais.

341
00:26:36,633 --> 00:26:39,831
Você sabe, temos que nos livrar
aquela maldita grande tenda na praia.

342
00:26:39,832 --> 00:26:43,031
Quem virá para uma praia
com o maldito CSI sentado ao lado deles?

343
00:26:43,032 --> 00:26:45,751
Tudo bem, pare!
Não se passaram nem 48 horas.

344
00:26:45,752 --> 00:26:47,993
Eh, estou apenas chamando como eu vejo.

345
00:26:47,994 --> 00:26:53,032
Não, na verdade, você está sendo
inapropriado. Diminua o tom.

346
00:26:53,033 --> 00:26:56,351
Quer uma lista de tarefas, Laurie?
Envie algumas flores para a família.

347
00:26:56,352 --> 00:26:59,951
Coloque uma foto de Danny em sua loja.
Colete por uma causa que Danny gostou.

348
00:26:59,952 --> 00:27:02,873
Controle-se
e sofrer respeitosamente.

349
00:27:04,393 --> 00:27:08,873
E então, quando o assassino for pego
- o que tenho certeza que acontecerá em breve -

350
00:27:08,874 --> 00:27:11,272
a praia reabrirá totalmente,

351
00:27:11,273 --> 00:27:14,313
e garantimos que as pessoas
ainda venho aqui e compre coisas.

352
00:27:14,314 --> 00:27:17,313
Até então,
seja uma pessoa decente, certo?

353
00:27:20,153 --> 00:27:23,873
Ela está tão certa que é constrangedor.

354
00:27:32,153 --> 00:27:34,072
O que é isso?

355
00:27:34,073 --> 00:27:36,473
Thai foi fechado,
chippie era o único lugar aberto.

356
00:27:36,474 --> 00:27:37,992
Eu não posso comer isso.

357
00:27:37,993 --> 00:27:41,753
Você não come peixe com batatas fritas?
Que tipo de escocês você é?

358
00:27:48,113 --> 00:27:50,873
É tudo que existe.
Coma ou fique com fome.

359
00:27:54,753 --> 00:27:57,191
O álibi do carteiro foi confirmado.
quatro vezes.

360
00:27:57,192 --> 00:28:00,391
Ele esteve com seus amigos a noite toda,
na noite em que Danny foi morto.

361
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
Então Jack Marshall entendeu errado?

362
00:28:03,833 --> 00:28:06,991
Temos algum motivo
desacreditar do carteiro?

363
00:28:06,992 --> 00:28:09,911
Como está a visão do Marshall?
Ele tem algum motivo para mentir?

364
00:28:09,912 --> 00:28:12,831
E nós pensamos que
o dinheiro e as drogas

365
00:28:12,832 --> 00:28:16,991
encontrados na casa estão conectados? É
aquele dinheiro para o fornecimento de cocaína?

366
00:28:16,992 --> 00:28:19,511
Você sabe que faz isso incessantemente
lista de perguntas?

367
00:28:19,512 --> 00:28:22,271
Bam-bam-bam-bam,
então ninguém tem chance de responder.

368
00:28:22,272 --> 00:28:24,431
É como se você realmente gostasse.
Eu?

369
00:28:24,432 --> 00:28:26,713
Sim. Posso jantar, por favor?

370
00:28:29,393 --> 00:28:31,793
Primeiro assassinato. Como você está achando isso?

371
00:28:34,131 --> 00:28:35,610
Sinistro.

372
00:28:35,611 --> 00:28:38,051
O que você fez
A lista de Mark e Beth?

373
00:28:38,052 --> 00:28:40,370
Comovente.

374
00:28:40,371 --> 00:28:45,291
Alguns de seus melhores amigos, Danny
professores, babás, vizinhos.

375
00:28:46,371 --> 00:28:48,811
Eles estão traumatizados,
não pensando direito.

376
00:28:48,812 --> 00:28:51,290
Ou inteligente. Nunca pedimos uma lista.

377
00:28:51,291 --> 00:28:53,769
Talvez eles estejam tentando direcionar
para onde olhamos.

378
00:28:53,770 --> 00:28:55,089
Vê você.
Boa noite, senhor.

379
00:28:55,090 --> 00:28:57,289
Tirando o foco de
sua casa.

380
00:28:57,290 --> 00:29:00,289
Eles não mataram Danny.
Você tem que aprender a não confiar.

381
00:29:00,290 --> 00:29:03,509
Ah, faça...? Ah, certo. Isso é o que
você foi enviado para me ensinar -

382
00:29:03,521 --> 00:29:05,160
o benefício de sua experiência.

383
00:29:05,161 --> 00:29:07,282
Olhe para sua comunidade
de fora.

384
00:29:07,283 --> 00:29:08,921
Não posso ficar fora disso.

385
00:29:08,922 --> 00:29:11,400
Se você não consegue ser objetivo,
você não é a pessoa certa.

386
00:29:11,401 --> 00:29:13,400
Não, eu sou a pessoa certa -
é você quem não está.

387
00:29:13,401 --> 00:29:15,560
Aceitando promoções
destinado a outras pessoas,

388
00:29:15,561 --> 00:29:19,602
não aceitar um café ou um saco
de batatas fritas sem um grande suspiro.

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,107
Desculpe,... senhor.

390
00:29:25,108 --> 00:29:29,946
Você precisa entender, Miller.
Qualquer um é capaz deste assassinato,
dadas as circunstâncias certas.

391
00:29:29,947 --> 00:29:33,148
A maioria das pessoas tem uma bússola moral.
As bússolas quebram.

392
00:29:34,428 --> 00:29:37,027
E o assassinato corrói a alma.

393
00:29:37,028 --> 00:29:39,786
Quem fez isso vai revelar
eles mesmos, mais cedo ou mais tarde.

394
00:29:39,787 --> 00:29:42,866
Nenhum assassino se comporta normalmente ao longo do tempo.
Você conhece as pessoas aqui.

395
00:29:42,867 --> 00:29:45,746
Procure o que está fora do comum.
Siga seus instintos.

396
00:29:45,747 --> 00:29:48,988
Meu instinto me diz
os Latimers não mataram seu filho.

397
00:31:34,028 --> 00:31:35,468
Quieto!

398
00:31:38,388 --> 00:31:39,947
Olá novamente.

399
00:31:39,948 --> 00:31:41,707
O que você quer?

400
00:31:41,708 --> 00:31:44,068
DI Alec Hardy, Polícia de Wessex.

401
00:31:44,948 --> 00:31:47,387
Do que se trata?
Antônio Ryan,

402
00:31:47,388 --> 00:31:50,668
quem é dono da cabana em Briar Cliff,
disse que você tinha as chaves.

403
00:31:50,669 --> 00:31:52,028
Eu limpo.

404
00:31:53,308 --> 00:31:56,308
Ele disse que ligaria antes e deixaria você
saiba ter as chaves prontas.

405
00:31:56,309 --> 00:31:57,948
Meu telefone está mudo.

406
00:31:59,228 --> 00:32:03,068
Bem, preciso das chaves.
Só quero dar uma olhada dentro do lugar.

407
00:32:04,028 --> 00:32:06,987
Por que?
Rotina.

408
00:32:06,988 --> 00:32:08,628
É sobre aquele garoto?

409
00:32:09,748 --> 00:32:12,468
Eu vou ter as chaves de volta com você
assim que terminarmos.

410
00:32:12,469 --> 00:32:14,588
Mostre-me essa identificação novamente.

411
00:32:42,988 --> 00:32:45,467
Você terá que assinar por eles.

412
00:32:45,468 --> 00:32:48,188
Eu não quero nenhum problema
se você não voltar.

413
00:32:52,828 --> 00:32:54,228
Claro.

414
00:32:59,588 --> 00:33:02,028
Deixe-me saber
se houver algo interessante.

415
00:33:15,772 --> 00:33:17,970
Eu sei que estamos todos lutando
entender

416
00:33:17,993 --> 00:33:20,314
o que aconteceu
nos últimos dias.

417
00:33:20,590 --> 00:33:23,468
E é em momentos como este

418
00:33:23,469 --> 00:33:27,789
que nós... questionemos... nossa fé.

419
00:33:30,469 --> 00:33:33,629
Por que um Deus benevolente
permitir que isso aconteça?

420
00:33:35,269 --> 00:33:38,069
Fomos... abandonados?

421
00:33:40,109 --> 00:33:42,269
Tenho certeza que estamos todos perguntando
essa pergunta

422
00:33:42,270 --> 00:33:44,869
após os acontecimentos da semana passada.

423
00:33:46,189 --> 00:33:47,949
Olá!

424
00:33:49,629 --> 00:33:52,789
Tenho certeza que é apenas um banho,
iremos ao parquinho mais tarde.

425
00:33:52,790 --> 00:33:55,788
Trouxe um chocolate quente para você.
Eu não quero isso.

426
00:33:55,789 --> 00:33:59,347
Vamos. Vamos apenas ter um pouco de
tempo fazendo algo normal.

427
00:33:59,348 --> 00:34:01,549
Mas não pode ser normal, pode?

428
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
Você está seguro. OK?

429
00:34:03,469 --> 00:34:05,988
Eu e sua mãe iremos proteger você.

430
00:34:05,989 --> 00:34:09,707
Isso é terrível,
coisa indescritível que aconteceu,

431
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
mas nada parecido
nunca mais acontecerá aqui.

432
00:34:12,668 --> 00:34:16,229
Você não pode saber disso, não é?
Você não pode ter certeza.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,668
Ei! Ei!

434
00:34:22,669 --> 00:34:25,789
Eu pensei em me esgueirar literalmente
cinco minutos. Como estão todos?

435
00:34:25,790 --> 00:34:27,909
Tudo bem. Tudo bem, Trev.

436
00:34:29,829 --> 00:34:31,988
Como vai então?
Multar.

437
00:34:31,989 --> 00:34:33,349
Você está perto de resolver isso?

438
00:34:34,109 --> 00:34:35,867
Trev...
Eu não posso falar sobre isso.

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,547
Ele não está incomodando você, está?

440
00:34:37,548 --> 00:34:39,707
Tudo o que é, é:
vamos manter as crianças dentro?

441
00:34:39,708 --> 00:34:42,507
Deveríamos estar com eles a cada segundo?
Isso é tudo!

442
00:34:42,508 --> 00:34:45,389
Eu só quero ver meus filhos.
Sinto muito, Ellie.

443
00:34:46,349 --> 00:34:47,709
Vamos! Trevor!

444
00:34:50,629 --> 00:34:52,509
Você está bem?

445
00:34:59,749 --> 00:35:04,068
Liz. Como você está lidando com isso?

446
00:35:04,069 --> 00:35:06,828
Ah, não é sobre mim, é?

447
00:35:06,829 --> 00:35:09,748
É com Beth e Mark que eu me preocupo.

448
00:35:09,749 --> 00:35:11,189
Você é a avó dele.

449
00:35:12,389 --> 00:35:14,149
Você não pode simplesmente desligá-lo.

450
00:35:14,150 --> 00:35:17,188
Isso ajuda. Foi um bom serviço.

451
00:35:17,189 --> 00:35:19,549
Significou muito para mim,
e aos outros que vieram.

452
00:35:19,550 --> 00:35:22,868
19 pessoas em uma cidade de 15.000 habitantes?

453
00:35:22,869 --> 00:35:26,429
Depois dos últimos dias.
Dificilmente você acredita nisso, não é?

454
00:35:26,430 --> 00:35:28,788
Eu juro, já tentei de tudo.

455
00:35:28,789 --> 00:35:32,989
Mas as pessoas nunca sabem o que precisam
até que seja dado a eles.

456
00:35:32,990 --> 00:35:36,148
É isso que queremos de você.
Todos nós.

457
00:35:36,149 --> 00:35:39,268
Saia, conecte-se com a cidade.

458
00:35:39,269 --> 00:35:42,508
estou rezando
foi por isso que Deus colocou você aqui.

459
00:35:42,509 --> 00:35:45,669
Nosso desafio é o seu desafio.
Ajude-nos.

460
00:35:59,069 --> 00:36:01,229
Moleiro!

461
00:36:03,549 --> 00:36:06,549
O que é? CFTV
do estacionamento abaixo da cabana.

462
00:36:08,021 --> 00:36:10,100
Marcos Latimer.

463
00:36:10,101 --> 00:36:13,099
Quando é isso? A noite Danny
escapou de seu quarto.

464
00:36:13,100 --> 00:36:15,259
Ele disse que estava em uma ligação,
o que ele está fazendo?

465
00:36:15,260 --> 00:36:17,381
Esperando por alguém.
Como você sabe?

466
00:36:17,382 --> 00:36:19,700
Não sei, mas aposto que estou certo.

467
00:36:19,701 --> 00:36:22,141
A fita acabou.
Existe outro?

468
00:36:25,261 --> 00:36:28,381
Não. Eles apenas usam uma fita e
regrave sobre ele, para economizar dinheiro.

469
00:36:28,382 --> 00:36:29,541
Besteira!

470
00:36:31,061 --> 00:36:32,940
Desculpe.
Você terminou?

471
00:36:32,941 --> 00:36:34,460
Não, não, não é isso.

472
00:36:34,461 --> 00:36:38,900
É Danny Latimer que você está fazendo,
não é? Por que?

473
00:36:38,901 --> 00:36:42,299
Tem algo a ver com água.
O que você está dizendo?

474
00:36:42,300 --> 00:36:45,221
Já me disseram
tem algo a ver com água.

475
00:36:45,222 --> 00:36:47,140
Contado por quem?

476
00:36:47,141 --> 00:36:49,620
Eu... eu tenho, hum...

477
00:36:49,621 --> 00:36:52,740
Eu tenho essa coisa onde eu...

478
00:36:52,741 --> 00:36:55,141
Eu recebo... eu recebo mensagens.

479
00:36:57,101 --> 00:36:58,620
Mensagens psíquicas.

480
00:36:58,621 --> 00:37:00,739
Ah, pelo amor de Deus, quem deixou você entrar?

481
00:37:00,740 --> 00:37:03,019
Não, a coisa sobre a água,
isso é importante.

482
00:37:03,020 --> 00:37:04,899
Não ignore isso.
Ah, vamos lá, fora.

483
00:37:04,900 --> 00:37:07,341
É algo que
Eu deveria te contar.

484
00:37:09,741 --> 00:37:13,301
Erm... tipo, ele estava...
ele estava em um barco.

485
00:37:14,621 --> 00:37:17,701
Como se ele fosse... ele foi colocado em um barco.

486
00:37:18,701 --> 00:37:22,260
Yeah, yeah.
Eu não... não sei por quê.

487
00:37:22,261 --> 00:37:25,021
E quem te contou isso?
De onde você tirou isso?

488
00:37:25,022 --> 00:37:26,781
Danny.

489
00:37:34,581 --> 00:37:36,981
E indique seu endereço para a fita.

490
00:37:36,982 --> 00:37:40,020
57 Whitney Road, Lewiston.

491
00:37:40,021 --> 00:37:41,620
Onde fica isso?

492
00:37:41,621 --> 00:37:44,220
Erm, fica a cerca de 30 milhas daqui.

493
00:37:44,221 --> 00:37:46,859
Eu cubro toda a região
para a empresa.

494
00:37:46,860 --> 00:37:48,699
E você está dizendo Danny Latimer

495
00:37:48,700 --> 00:37:52,461
quer que saibamos que ele foi colocado
em um barco antes de morrer. Sim.

496
00:37:53,821 --> 00:37:57,221
E eu quero que você saiba
que nada me ofende mais...

497
00:37:58,301 --> 00:38:00,781
do que excêntricos desperdiçando tempo da polícia.

498
00:38:01,861 --> 00:38:04,380
Eu recebo mensagens.

499
00:38:04,381 --> 00:38:08,460
Eu não... eu não peço por eles.
Eu não os questiono.

500
00:38:08,461 --> 00:38:10,699
A mensagem aconteceu
antes ou depois

501
00:38:10,700 --> 00:38:13,581
você foi enviado para instalar
linhas telefônicas extras aqui?

502
00:38:13,582 --> 00:38:15,700
Depois.
Incrível. Eu amo isso -

503
00:38:15,701 --> 00:38:18,341
o engenheiro telefônico que ouve vozes
dos mortos.

504
00:38:18,342 --> 00:38:20,980
Eu não quero isso.

505
00:38:20,981 --> 00:38:25,540
Isso vem até mim. Olha, você não quer
para ouvir, tudo bem.

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,581
Oh, você é um médium relutante.

507
00:38:28,821 --> 00:38:34,541
Uma criança morreu e você entra
com essa besteira auto-indulgente.

508
00:38:38,141 --> 00:38:40,621
Você já conheceu Danny Latimer?

509
00:38:41,901 --> 00:38:44,381
Não, nunca.
Você conhece a família?

510
00:38:45,581 --> 00:38:47,261
Não, acho que não.

511
00:38:48,501 --> 00:38:51,461
Você tem alguma evidência relacionada
a morte de Danny Latimer?

512
00:38:53,141 --> 00:38:54,901
Não.

513
00:38:57,421 --> 00:39:01,140
A entrevista foi encerrada às 18h17.

514
00:39:01,141 --> 00:39:04,301
Você sabe o que acontece
em torno de um assassinato, Sr. Connelly?

515
00:39:04,302 --> 00:39:06,260
Toda uma indústria cresce,

516
00:39:06,261 --> 00:39:10,060
de groupies e curiosos,

517
00:39:10,061 --> 00:39:13,859
e pessoas que querem tocar
o caso. Você é apenas o primeiro.

518
00:39:13,860 --> 00:39:16,421
Não me deixe ver você por aqui
novamente. Tire-o daqui.

519
00:39:16,422 --> 00:39:18,461
Ela diz que te perdoa.

520
00:39:20,661 --> 00:39:22,541
Sobre o pingente.

521
00:39:38,661 --> 00:39:41,659
Todo grande caso, essas pessoas vêm
rastejando para fora da madeira.

522
00:39:41,660 --> 00:39:43,859
O que ele quis dizer sobre o pingente?
Você sabe?

523
00:39:43,860 --> 00:39:46,061
Ele tem a maldita coragem
venha ao nosso escritório!

524
00:39:46,062 --> 00:39:47,940
Verifique os detalhes dele,

525
00:39:47,941 --> 00:39:50,579
descubra quem ele é.
Exclua-o, só para ter certeza.

526
00:39:50,580 --> 00:39:52,259
O que você vai fazer agora?

527
00:39:52,260 --> 00:39:55,939
Mark Latimer mentiu para nós
sobre onde ele estava naquela noite.

528
00:39:55,940 --> 00:39:58,579
Perfis de redes sociais de Danny
de seu disco rígido.

529
00:39:58,580 --> 00:40:00,619
Eles acabaram de chegar,
todas as suas postagens.

530
00:40:00,620 --> 00:40:03,821
"3 de maio: vou conseguir um bloqueio
na minha porta, mantenha toda essa porcaria fora.

531
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
7 de maio:
ela está totalmente fazendo sexo com Dean.

532
00:40:07,221 --> 00:40:11,701
12 de maio: Querido pai, lembra de mim?
Eu era aquele com quem você costumava brincar.

533
00:40:11,702 --> 00:40:14,621
12 de maio: eu sei o que ele está fazendo."

534
00:40:17,381 --> 00:40:18,781
Até logo.

535
00:40:22,821 --> 00:40:24,780
Ellie.

536
00:40:24,781 --> 00:40:29,619
'Bem, em primeiro lugar, todos os nossos
as orações estão com a família Latimer.

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,659
Obviamente é um momento muito preocupante,

538
00:40:31,660 --> 00:40:35,139
mas todos nós acreditamos na investigação
irá descobrir o que aconteceu.

539
00:40:35,140 --> 00:40:38,459
Somos uma comunidade muito forte e
Espero que as pessoas que moram aqui saibam

540
00:40:38,460 --> 00:40:42,019
que a igreja está aqui para eles
para oferecer todo o apoio que precisarem,

541
00:40:42,020 --> 00:40:44,501
ao longo dos próximos dias -
fé ou não.

542
00:40:46,261 --> 00:40:48,261
Eu conheço a família Latimer muito bem

543
00:40:48,262 --> 00:40:53,300
e faremos tudo o que pudermos
para apoiá-los neste momento.

544
00:40:53,301 --> 00:40:55,341
'Reverendo Paul Coates...'

545
00:40:56,461 --> 00:40:58,421
Ei! Eu estava assistindo isso.

546
00:40:59,101 --> 00:41:00,540
Onde você está indo?

547
00:41:00,541 --> 00:41:02,060
Marca!

548
00:41:02,061 --> 00:41:04,540
Marca! Marca!

549
00:41:04,541 --> 00:41:07,821
Bem, não fique aí parado,
vá atrás dele!

550
00:41:20,381 --> 00:41:23,499
Aproveite o seu momento de glória, não é?
O que? Não.

551
00:41:23,500 --> 00:41:25,821
Nós não precisamos de você.
Não precisamos do seu apoio.

552
00:41:25,822 --> 00:41:28,541
Seu Deus deixou meu filho para morrer!

553
00:41:30,781 --> 00:41:32,381
Muito lento, cara.

554
00:41:33,741 --> 00:41:36,181
Você está bem? Você está bem?

555
00:41:46,421 --> 00:41:49,500
Erm, quinta-feira à noite,

556
00:41:49,501 --> 00:41:53,220
na noite em que Danny desapareceu,
onde você estava?

557
00:41:53,221 --> 00:41:55,220
Em uma chamada.

558
00:41:55,221 --> 00:41:59,460
A chamada foi recebida... não sei,
início da noite, por volta das seis e meia.

559
00:41:59,461 --> 00:42:02,499
O sistema de toda a família estava lotado,
você sabe?

560
00:42:02,500 --> 00:42:04,901
Quanto tempo isso demorou?
A maior parte da noite.

561
00:42:06,141 --> 00:42:09,061
Foi uma caldeira de pesadelo,
então cheguei lá bem tarde.

562
00:42:09,062 --> 00:42:12,181
Não. Não houve chamada.

563
00:42:15,181 --> 00:42:19,381
Temos imagens de CCTV do estacionamento
no topo do Briar Cliff.

564
00:42:20,341 --> 00:42:22,341
Você estava lá às 7h30.

565
00:42:25,301 --> 00:42:29,420
Er,...então você está me espionando agora?

566
00:42:29,421 --> 00:42:31,821
Bem, verificando CCTV na área.

567
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
Agora, o que você fez naquela noite?
O que sou eu, um suspeito?

568
00:42:36,180 --> 00:42:39,459
A primeira coisa que fazemos é eliminar
pessoas da investigação.

569
00:42:39,460 --> 00:42:42,379
Você me diz onde você estava,
com quem você esteve, por quanto tempo,

570
00:42:42,380 --> 00:42:45,941
Posso eliminar você de qualquer suspeita.
É totalmente metódico.

571
00:42:49,021 --> 00:42:51,739
Você não me dá esses fatos,
Eu não posso eliminar você.

572
00:42:51,740 --> 00:42:55,061
E se eu não posso eliminar você,
você é uma pessoa de interesse.

573
00:42:55,062 --> 00:42:57,021
No assassinato do meu próprio filho?

574
00:42:58,301 --> 00:43:00,701
Tenho certeza que isso é tudo
muito simples.

575
00:43:03,981 --> 00:43:06,981
Eu, er... eu conheci um companheiro.

576
00:43:07,941 --> 00:43:12,859
Você sabe, nós partimos juntos,
e então ele me deixou cair de volta
no estacionamento e er... cheguei em casa.

577
00:43:12,860 --> 00:43:15,701
Que horas?
Três ou quatro da manhã, talvez.

578
00:43:15,702 --> 00:43:17,341
Qual é o nome do seu companheiro?

579
00:43:18,581 --> 00:43:21,580
Não consigo me lembrar.
Desculpe?

580
00:43:21,581 --> 00:43:23,621
Você não consegue se lembrar
o nome do seu amigo?

581
00:43:25,941 --> 00:43:28,220
Aonde você foi?

582
00:43:28,221 --> 00:43:32,141
Acho que acabamos de dar uma volta.
Morda para comer. Um pouco de bebida.

583
00:43:32,142 --> 00:43:34,940
Você acha? Isso foi há três dias.

584
00:43:34,941 --> 00:43:37,301
Sim,
e muita coisa aconteceu desde então.

585
00:43:40,941 --> 00:43:43,260
E há alguma razão

586
00:43:43,261 --> 00:43:45,701
você não gostaria de me contar
o nome do seu companheiro?

587
00:43:49,341 --> 00:43:52,581
Isto é apenas sobre quem matou Danny.
Nada mais.

588
00:43:52,582 --> 00:43:55,100
Hum...

589
00:43:55,101 --> 00:43:57,699
Isso voltará para mim.
Estou simplesmente exausto.

590
00:43:57,700 --> 00:44:01,541
Eu não tenho dormido, você sabe,
todas as notícias.

591
00:44:01,542 --> 00:44:03,421
A cabeça não está reta.

592
00:44:04,621 --> 00:44:07,539
Quando você entrou,
você foi direto para a cama? Sim.

593
00:44:07,540 --> 00:44:09,781
Sua esposa pode confirmar
que horas você voltou?

594
00:44:09,782 --> 00:44:11,941
Não. Ela estava dormindo.

595
00:44:13,541 --> 00:44:15,501
Venha e veja isso.

596
00:44:19,941 --> 00:44:23,621
Isso é sangue. E é uma partida
para a impressão digital de Danny.

597
00:44:25,021 --> 00:44:27,779
Danny foi morto aqui?
Achamos que sim, sim.

598
00:44:27,780 --> 00:44:31,579
Morto aqui e depois me mudei três quilômetros
descendo a costa até onde o encontramos.

599
00:44:31,580 --> 00:44:33,139
Por que alguém faria isso?

600
00:44:33,140 --> 00:44:37,379
Os meninos foram
por todo este lugar. Já foi
implacavelmente limpo, exceto por isso

601
00:44:37,380 --> 00:44:39,181
e algo mais aqui.

602
00:44:42,421 --> 00:44:47,141
Mark, quem você conheceu -
é uma grande lacuna em sua lembrança.

603
00:44:54,461 --> 00:44:56,020
Desculpe.

604
00:44:56,021 --> 00:44:58,900
O que?
Estou na cabana.

605
00:44:58,901 --> 00:45:01,259
SOCO pensa
foi onde Danny foi morto.

606
00:45:01,260 --> 00:45:05,139
Encontrámos as impressões digitais dele e um pouco de sangue.
Certo. Algo mais?

607
00:45:05,140 --> 00:45:07,499
Sim,
todo o lugar foi limpo.

608
00:45:07,500 --> 00:45:10,461
Mas também encontramos outro conjunto de
impressões perto da pia.

609
00:45:11,621 --> 00:45:15,141
Mandei uma mensagem para eles correrem
uma partida contra impressões de eliminação.

610
00:45:15,142 --> 00:45:17,381
'Eles pertencem a Mark Latimer.'

611
00:45:23,317 --> 00:45:58,891
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net